EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Such mich! -Gefunden!
Lauf!
-Hab dich! -Aus.
-Der Baum ist Aus!
-Fertig. -Zum Baum!
-Warum ist sie hier? -Was macht sie da?
Jin Seon-mi, hau ab!
Sie hat den Baum berührt.
Sie hat ihn verflucht.
Mama sagt, so kann ich Unglück vertreiben.
Kommt, wir gehen woanders spielen.
-Ok. -Ja, kommt.
Lasst uns gehen.
Tut mir leid.
Sie spielen nicht mehr mit dir,
weil ich dich berührt habe.
Hey.
Spiel mit mir.
Meinst du mich?
Du riechst so gut.
Komm, spiel mit mir.
Komm.
Sie ist meine Enkelin. Lass sie los!
Himmel.
Du liebe Zeit.
Liebling, fehlt dir auch nichts?
Himmel, das hätte schlimm enden können.
Pass auf dich auf, damit du nicht blutest.
Oma. Muss ich mich weiter verstecken?
Nein, natürlich nicht.
Dein Beschützer wird bald in dein Leben treten.
Bis dahin
musst du tapfer bleiben.
Es ist deine Bestimmung, ihm zu begegnen.
Lass mich mal sehen.
Du musst die Wunde gut verbinden.
Der Geruch deines Blutes zieht sie an.
Du meinst also, dass ich Samjang bin,
und deshalb zieht der Geruch meines Blutes böse Geister an, richtig?
Genau.
Dich auch?
Ich kam auch her, um Samjang zu fressen,
aber dann fand ich dich vor.
Wie könnte ich eine Bekannte fressen?
Wie dem auch sei,
danke, dass du mich beschützt hast.
Wir kennen uns schon ewig.
Wir haben einander 25 Jahre vermisst.
-Du sagtest, du dachtest nie an mich. -Hast du das geglaubt?
Ich wollte nur cool wirken.
Es werden dich ab jetzt mehr böse Geister jagen.
Ich sollte etwas tun.
Ich wollte keine Umstände,
aber von jetzt an werde ich dich wirklich beschützen.
Ein neuer Pakt.
Den von vor 25 Jahren annullieren wir
und schließen einen besseren.
Also gut. Den alten vergessen wir.
Einverstanden?
Was ist los?
Was?
Wir spielen nicht Schere-Stein-Papier. Wir schließen einen Pakt.
Meinst du, ich habe in 25 Jahren nichts gelernt?
Du trickst mich aus, um den alten Pakt zu annullieren, stimmt's?
Du willst mich fressen, kannst aber nicht,
wegen unseres alten Pakts, richtig?
Das stimmt.
Von allen Bastarden, die dich fressen wollen,
bin ich der stärkste.
Jin Seon-mi.
Ich meine, Samjang.
Werde freiwillig mein Mahl.
Darauf kannst du warten, bis du verhungert bist.
Hey, bist du dir sicher?
Du boshafte Ziege.
Seltsamerweise
fraß O-gong Samjang nicht sofort.
Wenn der Bastard es auf etwas abgesehen hat,
fackelt er meist nicht lange.
Anscheinend hält ihn etwas davon ab,
Samjang auf der Stelle zu fressen.
Irgendetwas muss da sein.
Hättest du mich wirklich gefressen, wenn da nicht der Pakt wäre?
Himmel, wann hast du das geschnallt?
Mein Spiel war perfekt.
Ich wurde argwöhnisch, als du so nett warst.
Verdammt.
Ich kann dich nicht beim Namen rufen,
aber du hast versprochen, mich zu beschützen.
Wie kannst du mich da fressen wollen?
Wenn ich es nicht tue, tut es ein anderer böser Geist,
du bist schließlich Samjang.
Samjang...
Was zur Hölle ist Samjang?
Was ist Samjang?
Samjang ist...
...ein Mensch, der aus dem Geisterreich
mit einer Mission hierher gesandt wurde.
Ich hörte, Samjang wurde geboren,
bevor Chaos die Menschen befiel.
Meinen Sie, die Frau, die den großen Weisen befreite,
ist Samjang unserer Zeit?
Ich hörte, Samjangs Schicksal ist ihre Strafe
für die Befreiung O-gongs.
Genau genommen trage ich Verantwortung
für den Wandel ihres Schicksals.
Also werden Sie sie beschützen, wie Meister Subori es wünscht?
Wissen Sie was?
Ich muss sagen, der Geruch ihres Blutes
ist wirklich unwiderstehlich.
Der Geruch ihres Blutes...
Er erinnerte mich zum ersten Mal
in 1.000 Jahren daran, dass ich ein Monster bin.
Es wird gefährlich sein, mich in ihrer Nähe aufzuhalten.
Dann sollten Sie es nicht tun.
Ich zügele mein Verlangen mit Meditation,
aber ich frage mich, wie er sich zurückhält.
O-gong ist auch ein Monster. Oder etwa nicht?
Genau genommen ist er bereits eine Gottheit.
Er wurde aus dem Geisterreich verbannt,
aber eine Gottheit ist trotzdem kein Monster.
Soll ich sie fangen, wenn es zu schwer für Sie ist?
-Wollen Sie sie fressen? -Nichts da!
Ich versuche, meinen Geist zu kultivieren.
Ich sollte auch auf das Level eines...
...großen...
Ich sollte eine Gottheit werden.
Raus mit Ihnen.
-Es ist also gefährlich, Samjang zu sein. -Mehr böse Geister werden dich angreifen.
Dein Leben wird schwerer.
Davon abgesehen,
kannst du nicht einfach verkünden, dass du aufgibst?
-Was? -Dein Leben
ist nach menschlichen Standards doch sowieso gescheitert.
Ich meine, du siehst Geister, und du hast keine Freunde.
Beende es jetzt und hoffe auf ein besseres nächstes Leben.
-Was? -Erkläre, dass du dein Leben aufgibst,
und unser Pakt gilt nicht länger.
Dann fresse ich dich, völlig schmerzlos.
Wäre ich nicht der Beste dafür, zumal wir uns kennen?
-Was? -Denk drüber nach.
Immer noch besser, als in ständiger Angst zu leben
und unerwartet zu sterben.
Ich kann dich noch ein bis zwei Wochen beschützen,
und dann stirbst du, wann du willst. Das ist mein Angebot an dich.
Das Angebot brauche ich nicht.
Dass ich Geister sehe, ist nichts Neues. Ich habe keine Angst.
Ich werde mein Leben nicht aufgeben.
Ich werde leben, bis ich alt und grau bin.
Himmel, dieser blöde Pakt ruiniert alles.
Wie ist sie überhaupt zu Samjang geworden?
Was wäre passiert, wenn ich auf ihn hereingefallen wäre? Blödmann.
Lass los!
Geh weg.
Lass mich in Ruhe. Hau ab!
Du kleiner...
Was willst du?
Du wurdest gebissen.
Warum lässt du dich so beißen? Das ist widerlich!
-Was war das? -Ein böser Geist, der dich fressen wollte.
Glaubst du mir nun?
Muss ein Schock sein.
Nun, anscheinend gibst du langsam auf. Kann ich dich jetzt fressen?
Das ist also das Ende.
Ich wusste, ich bin verflucht.
Immer geschah mir Unglück.
Alle, die ich liebe, werden unglücklich.
Ich war bereit für einen unnatürlichen Tod.
Ermordet zu werden oder tödlich zu verunglücken.
Aber nicht, gefressen zu werden.
Hast du dich entschieden?
Es ist besser, wenn ich dich fresse, oder?
Ich habe nur dich.
Du kannst mich beschützen, so wie eben.
Ich habe meine Beute beschützt.
Aber unser Pakt!
Du kennst nicht mal meinen Namen.
Denk über mein Angebot nach.
Ich gebe dir bis zum 15.
Du Fiesling.
Hey.
Dein Schirm.
Deine Jacke.
Häng sie nicht an die Skulptur.
Beim nächsten Mal werfe ich sie weg.
Nicht wegwerfen, ich mag die Skulptur.
Nicht die Skulptur.
Ich spreche von deinem Mantel.
Häng ihn nie mehr dort auf. Ansonsten verbrenne ich ihn.
Warum willst du Kleidung verbrennen? Pure Verschwendung.
Du lebst wohl sehr frugal.
Reparierst du deshalb einen alten Schirm?
Samjangs Schirm.
Ich habe Samjang gefunden.
Hast du?
Mir egal, ob du Samjang frisst oder nicht. Mach es bloß nicht hier.
Samjang ist dieses Mädchen, das du in die Marmorberge geschickt hast.
Na und?
-Du wusstest es? -Natürlich.
Das Menschenkind Jin Seon-mi ist Samjang.
Seit wann weißt du es?
Schicktest du sie in die Marmorberge, wissend, dass sie Samjang ist?
Keineswegs.
Sie wurde Samjang, weil sie dich befreite.
Als Strafe dafür, dass sie dich befreite,
wurde sie Samjang.
Das ist, was geschah.
Apropos, warum hast du Samjang nicht sofort gefressen?
Doch nicht nur, weil du in ihrer Schuld stehst.
-Was ist der wahre Grund? -Sie ist fast fertig.
Verschonst du sie aus Mitleid?
-Sie ist wohl fertig. -Was ist das?
-Was ist das für ein Geruch? -Ich habe Soße gemacht.
Soße?
Warte, wirst du Samjang damit fressen?
Ich muss etwas erledigen. Bitte kümmere dich darum.
Erst 20 Minuten köcheln lassen, dann ausstellen und ziehen lassen.
Also gut.
Er hat eine Soße gekocht? Das heißt, er wird Samjang fressen.
Aber worauf wartet er?
Es ist kalt.
Warum sollte ich sterben?
Es war genau hier.
Sie sucht ihren Schirm, also hat sie wohl noch nicht aufgegeben.
Wie kann sie so unvorsichtig sein?
Findet sie es nicht gefährlich, zurückzukommen?
Treib dich nicht in dunklen Gassen rum, sondern geh nach Hause.
Warum dieses Leben aufgeben?
Ich werde um jeden Preis überleben.
Sie ist so eine Nervensäge.
Mann, ist das kalt.
Hör auf.
Genau. Ich muss nur seinen Namen herausfinden.
Die drei Silben meines Namens
würden sogar den Jadekaiser erschrecken.
Er hat drei Silben.
Es heißt, man sieht oft das Naheliegende nicht.
Also sollte ich in der Nähe suchen.
KUNDENLISTE
KUNDENDATEN
"Kim Sang-sun."
"Lee Jeong-mi."
"Son Jun-seok."
Sie macht wieder merkwürdige Dinge.
"Yoo Yeong-ha."
Fr. Jin.
Sie beginnen also den Tag damit, laut Kundennamen zu rufen.
Hr. Lee, ich bin in Eile.
Ich habe nicht viel Zeit.
Bitte kümmern Sie sich heute um alles.
Gut. Um bezahlt zu werden, sollte ich das tun.
Allein.
Oh, richtig. Hr. Woo war gestern hier, um Sie zu sehen.
-Wer ist das? -Von Lucifer Entertainment.
CEO von Superstar PKs Agentur. Kennen Sie ihn nicht?
Er ist ständig im Fernsehen.
Vielleicht kennen Sie ihn nicht, weil Sie nur Radio hören.
Stimmt. Ich kenne ihn nicht.
Gehen Sie.
"Kim A-yeong."
"Ryu Jeong-han."
Woo Hwi.
Das ist er.
Sie kennen ihn nicht?
Hey.
Ich sehe, dass du sehr verzweifelt bist.
Ich habe nach einem besonderen Menschen wie dir gesucht.
Du...
...hast bestanden.
Ich habe
nach einem besonderen Menschen wie dir gesucht.
Du...
...hast bestanden.
Diese Person.
Er ist keine Person.
Wo kann ich ihn sehen?
SUPERSTAR CASTING
Guten Tag.
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
Das ist meine Chefin.
Hier.
Danke. Dank Ihnen
dürfen wir ein TV-Studio besuchen.
Ich habe zu danken.
Der Wert der Immobilie, bei deren Kauf Sie mir halfen,
-ist in den Himmel geschossen. -Wirklich?
Fr. Jin, warten Sie!
LUCIFER ENTERTAINMENT HWI WOO
Liebes.
Ich werde dich retten, Liebes.
CHANCE
Chance!
Du...
...hast bestanden.
Wirklich? Vielen Dank!
Ich werde mein Bestes geben!
Bravo.
Nice.
Du hast bestanden.
Wir machen eine kurze Pause.
Zuschauerkommentar: Alle in der Jury außer Woo sind scheiße.
Er lässt zu viele weiterkommen.
Es ist wie die Zusammenkunft einer Sekte.
Das ist ein Witz.
Wem sagst du das. Er hält sich für Park Jin-young.
So viel zu guten Amateursängern.
Soll ich sie töten?
Nein.
Jury, in fünf Minuten senden wir wieder.
Regisseur Na, einen Moment.
Jawohl.
-Wegen der letzten Sendung... -Ja?
Wann erhielt sie
die besten Bewertungen?
Es war der Moment,
als Sie sagten: "Du hast bestanden", und einen Teilnehmer vorm Aus retteten.
Vielleicht bin ich zu großzügig mit diesen Chancen.
Manche nennen mich einen Sektenführer,
wegen meiner übertriebenen Gesten.
Welcher Tölpel würde so was sagen?
Tja. Nun, das Publikum liebt es, wenn ich meinen Satz sage.
Du...
...hast bestanden!
Himmel, wie könnte ich das nicht sagen?
Bitte bleiben Sie unterhaltsam.
Ich muss dann los.
Sicher, gehen Sie.
Oh, Fr. Ma, wie erfrischend!
Wie könnte ich meinen Satz nicht sagen?
Und wir sind live!
SUPERSTAR CASTING
AUF SENDUNG
GROSSES STUDIO
Die nächste Kandidatin geht in die neunte Klasse.
Sie ist 16 Jahre alt.
Bitte komm rein.
Entschuldigen Sie. Die Dame!
Tut mir leid, jemand hat sich vorgedrängt.
Neunte Klasse? Das bezweifle ich.
Sie sieht aus wie 36. Vielleicht ein Tippfehler.
Samjang?
Ich traf Sie nicht in Ihrem Büro
und auch nicht im Sender,
also komme ich auf die Bühne.
Ich bin verzweifelt, wissen Sie.
Sie erwählten mich einst.
Sie wählten mich,
weil ich besonders bin.
Bitte helfen Sie mir. Ich bin verzweifelt.
Ich habe so vielen eine Chance gegeben,
ich erinnere mich leider nicht an Sie.
Sie erinnern sich nicht?
Sie waren wohl doch nicht so besonders.
Tut mir leid.
Nein, warten Sie.
Lassen Sie es mich beweisen.
Ich zeige Ihnen, wie besonders ich bin.
Ich hoffe, Sie erkennen meine besondere Gabe,
die sonst keiner sehen kann.
Dieser süße Geruch.
Nur ein Biss...
Reiß dich zusammen, Idiot.
Reiß dich zusammen.
Wenn ich Ihnen helfe,
können wir dann tauschen?
Nein, ich muss eine Gottheit werden.
Nein... Der Geruch...
Du...
...hast bestanden!
Wie lief es mit Samjang?
Ich forme sie zu einem willigen Snack.
Ich habe eine Soße gekocht, du musst sie mal probieren.
Himmel, ist das kalt.
Hey, du.
ICH LIEBE PK! DU GEHÖRST MIR, PK!
Leute.
Welchen Abstand sollt ihr von einem Promi halten?
-Einen Meter! -Einen Meter!
Lasst uns diese Grenze einhalten.
-Pal-kye! -Pal-kye!
-Yo. Son, Bruder, lange nicht gesehen.
Wie geht's dir?
-Yo, Schweinchen. -Ja.
-Pass auf. -Entschuldige.
Ich hörte, du hast Samjang geschnappt.
Glückwunsch, O-gong.
Ich habe es zufällig herausgefunden.
Ich werde es niemandem sagen.
Lass mich nur einmal beißen.
Du lebst von der Liebe, die dir diese kichernden Gören freiwillig geben.
Halt dich von meinem Mahl fern.
Aber Samjang ist etwas Besonderes.
Ich hörte, der Geruch ihres Blutes sei hinreißend.
Wie war es?
Er hat es noch nicht probiert.
Was?
Versuchst du eine Gottheit zu werden, wie Höllenfürst Woo?
Du warst einst eine Gottheit, bevor sie dich rauswarfen
und in den Marmorbergen einschlossen.
Warum solltest du wieder eine werden wollen?
General Winter.
Wie nennt man ein zerquetschtes Schwein?
Genau. Pyeonyuk.
O-gong, nun, da du Samjang gefunden hast, sauge ihr die Kraft aus
und werde einmal mehr der große himmlische Weise.
Er wird nie erwachsen.
Wenn Jeo Pal-kye extra zu dir kommt,
muss Samjang wirklich etwas Besonderes sein.
Ja.
Der Duft ihres Blutes lockt böse Geister an,
ich hielt nachts Wache.
Du hast sie die ganze Nacht bewacht?
Ja.
Sie ist meine Beute.
Solltest du deine Beute nicht auch jetzt bewachen?
Sie fragt sicher Woo nach meinem Namen.
Er wird ihr nichts tun.
Wie lautet sein Name?
Ich muss seinen Namen wissen.
Es tut mir leid, selbst wenn ich sage, sein Name lautet Son O-gong,
werden Sie sich nicht erinnern, dass er Son O-gong heißt.
Wie sagte ich gerade, heißt er?
Sein Name ist...
Ich hörte es eben.
Sehen Sie?
Selbst wenn Sie ihn hören, erinnern Sie sich nicht.
Nicht, bis er Ihre Erinnerung zurückgibt.
Dann werde ich ihn nie bei seinem Namen rufen können?
Was für ein Jammer.
Sie können nun gehen.
Dann nützt der Pakt nichts?
Werde ich als Mahlzeit eines bösen Geistes enden?
Welcher Pakt?
Wir schlossen einen Pakt.
Er beschützt mich, wenn ich seinen Namen rufe.
Ein Pakt?
Das hält ihn also zurück.
Darum konnte er Sie nicht gleich fressen.
Aber der Pakt ist nutzlos, wenn ich seinen Namen nicht rufen kann.
Er hat Sie ausgetrickst,
aber ein Pakt mit einem Menschen ist dennoch sehr mächtig.
Lassen Sie mich helfen.
Lassen Sie uns etwas finden,
um O-gong zu fangen.
Warten Sie.
Sie werden mich nicht wie letztes Mal
allein losschicken, oder?
Es darf dieses Mal nichts schiefgehen.
Also gehen wir zusammen.
Ich glaube, es war hier irgendwo.
Ja, Pirun-dong 28.
Wir sind da.
Was ist das hier?
Steht doch da. "Krämerladen."
Was wir brauchen...
...sollte hier sein.
Willkommen.
-Guten Tag. -Willkommen, Höllenfürst.
Wir haben Sie erwartet.
Wie geht es Ihnen?
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Ist er nicht... Er war so klein.
Ihr Enkel ist gewachsen.
Er lernt noch.
Hier ist der Zaubertrank, den Sie suchten.
Wird das reichen, um den Psycho unter Kontrolle zu kriegen?
Es gibt noch etwas viel Mächtigeres,
um unkontrollierbare Monster zu bändigen.
Wollen Sie es sehen?
Wenn es so etwas gibt, natürlich!
Warten Sie hier.
Was könnten wir hier bloß bekommen?
Hey, das tut weh.
Sie beißen.
Seien Sie vorsichtig.
Das sind er und ich.
Entschuldigung. Was ist das für ein Topf?
Er zeigt bevorstehendes Unglück.
Was Sie sehen, wird geschehen, und es wird ein Unglück sein.
Fassen Sie nichts an.
Ein Unglück?
Perfekt.
Zum Glück haben wir etwas gefunden.
Es heißt Geumganggo.
Geumganggo?
-Komm, hier lang. -Wozu?
-Komm, schnell. -Was ist los?
Ich habe tapeziert und den Boden verlegt.
-Hast du das wirklich? -Schau, hier.
Ta-da!
Es sieht wunderbar aus.
Die Möbel kommen während unserer Flitterwochen.
Jetzt müssen wir nur noch morgen heiraten.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Es ist morgen!
Warte, was ist das?
-Was? -Was ist das?
Ein altes Bild.
Wer hat es hiergelassen?
Das Studio muss das falsche geschickt haben.
-Ich kümmere mich. Keine Sorge. -Ok.
Sollen wir uns das Schlafzimmer ansehen?
-Das Schlafzimmer? Wofür? -Komm schon.
Für ein Baby?
-Du Lüstling! -Komm!
Zeig mir das Schlafzimmer.
Es ist so schön.
Was zur Hölle?
Wo habe ich sie gelassen?
Wo ist meine Tasche?
Da ist sie. Ich Trottel.
Huch?
Wie seltsam.
Die Frau schaute doch nach unten.
Wirst du an meiner Stelle heiraten?
Ein bräutefressendes Bild treibt sein Unwesen.
Es ist sicher ein mächtiger böser Geist.
Ein Spuk-Bild?
SPUK-BILD: VON BÖSEM GEIST BESESSENES BILD
Früher suchten sie die Leute durch Gemälde und Spiegel heim.
Heute durch Fotos und Videos.
Diese bösen Geister sind dieser Tage deutlich aktiver.
Darum wurde Samjang geschickt.
Das Geisterreich gab uns Samjang, um böse Geister zu bekämpfen?
Samjang...
...ist ein Mensch, dazu berufen, die Welt vor bösen Geistern zu schützen.
Wie kann Samjang, ein bloßer Mensch, böse Geister bekämpfen?
Sie würden Samjang nicht ohne einen Plan schicken.
Es ist alles vorherbestimmt.
Was geschehen soll, wird geschehen.
Himmel, es ist kalt.
Wo warst du?
Ich war einkaufen.
Bevor ich sterbe, lasse ich es mir gutgehen.
Einkaufen?
Ich weiß, dass du Höllenfürst Woo getroffen hast.
Du hast getanzt und gesungen. Du wagst es, mich anzulügen?
Willst du sterben?
Also gut. Du hast recht. Ich habe gelogen.
Ich fragte ihn nach deinem Namen. Aber er sagte, ich werde ihn vergessen.
Siehst du?
Ich sagte dir, du wirst dich nicht erinnern können.
Warum hast du mir nicht geglaubt?
Warum sollte ich?
Schließ jetzt deine Augen.
Muss ich jetzt sterben?
Nein.
Du sollst die Augen schließen.
Nur so kann ich dich überraschen.
Was? Womit überraschen?
Meine Güte.
Ta-da.
Ich habe ein bisschen Hand angelegt, damit du es in der verbleibenden Zeit
gemütlich hast.
Was hältst du nun davon, mich zu wählen?
Tust du das, um mir zu gefallen?
Nun, ich schätze, es könnte besser sein, mich von dir fressen zu lassen,
wenn ich sowieso sterben muss.
Gewiss.
Kein anderes Raubtier wird jemals so nett sein.
Warum gibst du dir dann nicht mehr Mühe?
Um sterben zu wollen, darf ich nichts bereuen. Sorge dafür.
In Ordnung.
Was willst du? Ich tue alles.
Was willst du noch erleben?
Ich habe noch nie mit meiner Familie gegessen,
mit Freunden getrunken
oder ein Date gehabt.
-Hier. -Frohe Weihnachten.
-Öffne es später. -Iss auf.
Möchtest du etwas Hühnchen?
Lass uns als Familie essen. Bin ich dein großer oder kleiner Bruder?
Ich wollte immer ein Familienmenü bestellen.
Ein Familienmenü?
Onkel, kann ich das bestellen?
Natürlich.
Ich möchte nicht, dass du dich neben anderen klein fühlst.
-Kellner! -Jawohl.
-Prost! -Prost!
-Es ist so lange her. -Wie geht es dir?
Ich habe noch nie mit jemandem angestoßen.
Leider kann ich jetzt nicht trinken.
Aber ich kann mit dir anstoßen. Hier.
Sind wir Kollegen oder Freunde?
Wir können als Kollegen beginnen, dann Freunde werden,
-und dann geht es tiefer. -Wie Liebende? Ok.
Seon-mi, ich denke, du solltest zur Armee gehen.
Nur das Militär kann deine Introvertiertheit heilen.
Oh, verstehe.
Du kannst deinen Geist stählen,
indem du mit deiner Truppe trainierst.
Und durch die vielen Interaktionen
wirst du schnell extrovertiert.
Und du sagst, du siehst Geister.
Wenn du zur Armee gehst, wirst du nicht länger Geister sehen.
Weißt du warum? Weil die Armee gruseliger als Geister ist.
Hey!
Du hast keinen Respekt vorm Militär.
Ich sage das als dein bester Freund.
Himmel, es gibt keinen zweiten Ort wie die Armee.
Du musst sofort dorthin gehen.
Der Weihnachtsbaum ist schön.
Du solltest auch Fotos machen.
Hast du dein Handy dabei? Soll ich dir eins besorgen?
Ein Freund von mir ist der Hersteller dieses Handys.
Er ist Vorsitzender der Firma.
Er kann dir das neueste Modell besorgen, bevor es auf dem Markt ist.
Ich kann ihn um alles bitten.
Ist schon ok. Ich habe ein Handy.
Alle tun das.
Solltest du vor deinem Tod probieren.
Mach ein Bild.
Nein, schon gut. Nicht notwendig.
Ich wollte nur nett sein und dir eine Chance geben.
Dann vergiss es.
Ich habe noch nie die Feiertage am Jahresende mit jemandem verbracht.
Es ist schön.
Ich wusste nicht, dass es einen so schönen Baum gibt.
Na ja,
ich denke, ich habe genug getan.
Du solltest dich jetzt bereit machen.
-Was? -Meine Güte.
Warum hast du das Licht gelöscht?
Wegen dir gehen alle.
Na und?
Sie sind nicht deine Familie, Freunde oder Geliebten.
Du bleibst allein zurück.
Jetzt, wo die Lichter aus sind,
scheint dein Leben nicht erbärmlich?
Genau wie viele Menschen es sagen,
findest du dein Leben nicht wertlos?
Was denkst du?
Der ideale Zeitpunkt,
um ans Sterben zu denken.
Ich habe keine Familie, Freunde, keinen Geliebten.
Aber ich habe mich.
Ich führe allein ein anständiges Leben. Darauf bin ich stolz.
Ich möchte weiterleben.
Dazu brauche ich dich.
Du bist wertlos für mich, wenn du leben willst.
Vergiss es. Für einen Tag war ich für dich Familie, Freund und Geliebter.
Das sollte dir genügen.
Was das angeht,
bin ich dir dankbar für heute.
Hier. Ein Geschenk.
Was ist das?
Ich habe es neulich da drüben gekauft.
Ich wollte das schon immer tun.
Ich habe noch nie Geschenke
mit jemandem getauscht.
Hier.
Es heißt
Geumganggo.
Wer auch immer es trägt,
muss an deiner Seite bleiben, komme, was da wolle.
Weigert die Person sich,
muss sie starke Schmerzen leiden.
Was für ein Trick
soll das sein?
Ich habe noch nie etwas verschenkt. Darum geht es.
Du sagtest, du tust alles.
-Vergiss es. -Du sagtest, es ist für mich.
Ich nehme es mit.
Na ja,
tu damit, was du willst.
Ich weiß heute nicht weiter.
Dank dir
war heute das beste Weihnachten meines Lebens.
-Was? -Wusstest du das nicht?
Heute ist Weihnachten.
Deshalb
waren alle mit ihren Freunden, Familien,
und Geliebten unterwegs.
Danke für die gemeinsame Zeit.
Heute möchte ich mein Leben nicht aufgeben.
In Ordnung.
Ich sagte, ich warte bis zum 15.
Heute fresse ich dich nicht.
Du kannst jetzt gehen.
Hey.
Genieß die Aussicht.
Sie ist wunderschön.
Sehr gut.
Auf frischer Tat ertappt.
Ich sagte dir, ich verbrenne das Ding,
wenn du es noch mal da aufhängst.
Tut mir leid. Mach, wenn du willst.
Ich verbrenne es vor deinen Augen.
Sieh genau hin.
Meine Güte.
Hey, Son O-gong.
Bevor ich es verbrenne,
willst du noch die Taschen leeren?
Nein, ins Feuer damit.
Letzte Chance.
Erleichtere deine Wut, ich habe andere Mäntel.
Wenn du ihn noch mal da hinhängst,
verbrenne ich ihn wirklich.
-Verbrenn ihn! -Warum gute Kleidung verbrennen?
Geld wächst nicht nach!
Ich tue ihn in dein Zimmer.
Höllenfürst Woo.
Du hast noch nie...
...in die Augen eines Menschen geschaut, der so sehr versucht,
sein wertloses Leben zu schützen,
oder?
Ständig.
Alle Kandidaten meiner Show haben solche Augen.
Aber die meisten verlieren ihre Verzweiflung. Wieso?
Sie war voller Lebensmut.
Es war ziemlich cool.
Und?
Wirst du sie beschützen?
Höllenfürst Woo, schon verbrannt?
Nein, hier.
Ich rede von meiner Soße.
Ich bat dich, auf sie zu achten.
Meine Güte, sie war perfekt.
Wie konntest du das vergessen?
Himmel.
Verdammt. Sie hat nicht geschafft, dass er es trägt.
Ich habe dafür so viel geopfert.
Himmel, wie schön wäre es,
diesen Irren wieder irgendwo einsperren zu können?
Höllenfürst Woo! Hey!
Warte. Meine Güte, du kannst das nicht verbrennen.
Ich habe etwas Wichtiges darin vergessen.
Oh, wirklich?
Siehst du? Ich fragte doch.
Gut, dass ich ihn verschonte.
-Danke. -Kein Problem.
So ist es gut.
Bitte trag das Geumganggo.
Das Geumganggo wird seinen Besitzer finden.
Und was geschehen soll, wird geschehen.
Die Bilanzen des nächsten Jahres werden phänomenal.
Wirklich?
Lassen Sie uns am Kontakt mit Taiwan arbeiten.
Sehr wohl.
Mein Herr.
Hey.
Was führt Sie her?
-Ich habe etwas zu bereden. -Ich verstehe.
-Kommen Sie. -Ok.
Ich mag Ihr neuestes Handy. Und den Stift, der dabei ist.
Danke. Wir tun unser Bestes.
Gut zu wissen.
Weiter so.
-Mein Herr. -Ok.
"Herr"?
Was?
Einen Pakt mit einem Menschen annullieren?
Ja.
Er wird lästig.
Ist dieser Mensch zufälligerweise Samjang?
Ja.
Wir schlossen einen Pakt, als ich aus den Marmorbergen befreit wurde.
Zuerst werde ich nach einem kompetenten Anwalt suchen.
Sie sollten die Sache vertraulich besprechen.
Außerdem werde ich der Sache mit dem Armband nachgehen.
Wer gab es Ihnen?
Samjang.
Ein Weihnachtsgeschenk.
Heute ist der 15.
Ob er es wohl trägt?
Hier.
Es ist kalt draußen.
Meine Hochzeit wurde abgesagt.
Ich brauche die Wohnung nicht.
Oh, das ist schade.
Sie verlieren die Anzahlung, wenn Sie den Vertrag brechen.
Ich möchte nie wieder dorthin.
Bitte lösen Sie ihn auf.
Aber trotzdem...
Wollen Sie nicht darüber nachdenken?
Mein Herr.
Was könnte in einem leeren Haus passieren?
Warum sollte die Braut erkranken,
wenn dort nichts vorfiel?
Ist der Boden glatt?
Nein, der ist in Ordnung.
Ein altes Hochzeitsfoto.
Sie waren das.
Fr. Jin.
In dieser Wohnung ist alles in Ordnung.
Nichts ist auffällig. Fr. Jin?
Fr. Jin?
Fr. Jin ist schon wieder verschwunden.
Hier zu arbeiten ist echt schwierig.
-Hey. -Meine Güte.
Wo ist Jin Seon-mi?
Wer sind Sie?
Ihre Chefin schuldet mir etwas.
Heute ist die Deadline. Wo ist sie?
Ich weiß nicht,
mein Herr.
Sie verschwand plötzlich während einer Objektbegehung.
Das passiert häufig.
Hallo? Ich rufe von Hanbit Immobilien an.
Ich habe im Ohsung-Apartment ein Hochzeitsfoto gefunden.
Ich bewahre es hier im Büro auf, Sie können es abholen.
Könnten Sie kurz dranbleiben? Hey! Warten Sie! Was wollen Sie damit?
Hallo. Ich bin PK, euer Märchenprinz.
Eure Unterstützung auf meiner Asientour bedeutet mir sehr viel.
Ich danke euch aus tiefstem Herzen.
Ganz genau.
Ihre Asientour war ein riesiger Erfolg.
Ich höre, die nächste Tour geht durch Südamerika.
Gibt es etwas, was Sie nicht wissen?
Ich freue mich sehr darauf,
meine Fans in Südamerika kennenzulernen.
Ich bin gespannt!
Na los.
Nur einen Moment.
-Komm schon. -Autsch!
Ich verstehe.
Die Braut ist nicht das Monster.
Der Bräutigam ist der lüsterne Geist.
Ihr ähnelt einander, kennt ihr euch?
Wie komme ich hinein?
Du willst da rein? Kommst du auch wieder raus?
Warum beantwortest du nicht einfach meine Frage?
Sag mir nur, wie ich hineinkomme.
Das Haus, in dem die Hochzeit stattfand, existiert noch.
Dort gelangst du in das Bild.
Hier kommt die Sänfte der Braut.
Macht Platz für die Sänfte.
Hier kommt die Braut!
-Du bist damit spät dran. -Ich weiß.
-Da lang. -Ist alles bereit?
Der Bräutigam heiratet heute sieben Bräute.
Sieben Bräute?
-Ist das nicht wunderbar? -Wie großartig!
Lasst uns die Bräute ansehen.
Sieben Bräute?
Wem sagst du das.
Ein ganz schöner Schürzenjäger.
MÖGE EURE VERBINDUNG FREUDE BRINGEN
Die Hochzeit beginnt.
Es geht los.
-Alle sehen gleich aus. -Entschuldigung.
Dürfte ich mal.
Entschuldigen Sie.
Moment. Ich erkenne ihn nicht.
Er ist nicht aus dem Dorf.
Hier ist ein fremder Mann. Beeilung!
-Er ist nicht von hier. -Was ist da los?
Dieser Mann lebt nicht in unserem Dorf.
Bringt ihn zu mir.
-Ja. -Jawohl.
Wie sind Sie hergekommen?
Sind Sie der böse Geist, der Bräute jagt?
Ich habe dieses Reich erschaffen.
Wenn Sie mich verletzen,
bricht es zusammen,
und Sie und die Bräute sitzen fest.
Sie sind mir egal.
Ich bin nur wegen einer Person hier.
Warum? Ist sie Ihre Braut?
Gut. Ich lasse sie gehen, wenn Sie schon verheiratet sind.
Allerdings
müssen Sie sie selbst finden.
Scheitern Sie,
müssen Sie allein gehen.
Also, finden Sie sie.
-Von hier aus. -Was zur...
Sie sehen alle gleich aus.
Ich kann nicht einfach raten.
Folge dem Duft einer Lotusblüte.
Erste Reihe, die Zweite von links.
Bringt sie her.
Zeigt ihr Gesicht.
Jawohl.
Ich hatte recht.
Danke für deinen einzigartigen Duft.
Ich nehme sie mit.
Halt!
Sie sind wirklich ihr Bräutigam?
Ich muss sie fragen.
Ist er Ihr Bräutigam?
Seon-mi, schau mich an.
Wir müssen gehen. Wach auf, Seon-mi.
Sie gehört doch nicht Ihnen.
Zurück in die Reihe.
-Ja. -Jawohl.
Wartet.
Seon-mi, schau her. Du weißt, was das ist.
Es war ein Geschenk von dir.
Das erste Geschenk, das du machtest.
Hier.
Halt meine Hand.
Verdammt. Nimm sie.
Was ist los?
Wo bin ich?
Hey, bist du wieder du selbst?
Hr. Fee?
Lass uns gehen.
Halt!
Was ist das für ein Duft?
Keine Frau hat je so gut gerochen.
-Sie können Sie nicht haben. Haltet sie! -Lauf!
-Komm. -Warum verlässt sie den Bräutigam?
Warte.
Hier drüben.
Hey.
Lass uns nach Hause gehen.
Was war das?
Du hast beinahe einen lüsternen Geist geheiratet.
Sind wir wirklich draußen?
Da drüben sind sie. Los!
-Wir sind immer noch im Bild. -Haltet sie!
Lauf!
Himmel.
Mein Gott.
Also gut.
Höllenfürst.
Hast du den Ausgang sabotiert?
O-gong wollte sie mir nicht überlassen, obwohl er sie nicht fressen wird.
Ich wollte sie fangen, ermüden
-und sie dann selbst fressen. -Du dummes Schwein.
Selbst dann könntest du es nie mit O-gong aufnehmen.
In Ordnung, ist gut. Ich öffne die Tür.
Warte.
Sind sie gefangen?
Ja.
Wenn wir das Bild verbrennen, sitzen sie für immer fest.
Ich habe nicht die Macht dazu.
Sie hätten sie aber.
Ist das Ihr Ernst?
Mit Geduld und Zeit
kommt man weit.
Was nun?
Sie sind weg.
Warte.
Der gleiche Baum.
Sind wir...
Ich glaube, wir sitzen in der Falle und gehen im Kreis.
-Da drüben. -Noch mal?
Da ist nichts.
-Kennst du einen Ausweg? -Wir sind gefangen.
PK hat mich getäuscht.
Was nun?
Wir müssen zurückgehen.
Ich besiege den lüsternen Geist und zwinge ihn, uns rauszulassen.
PK, dieser Arsch. Er hat alles schlimmer gemacht.
Nutzloses Schwein.
Warte.
Wohin gehst du?
Hey.
Hier stimmt etwas nicht.
Du hast recht. Irgendwas ist faul.
Woher kenne ich diesen Ort?
Was ist das für ein Geruch?
Der Geruch?
Es riecht nach Rauch.
Jemand verbrennt das Bild.
Schnell. Wenn es ganz verbrennt, sitzen wir fest.
Weißt du...
Ich kenne diesen Ort.
Was?
Ich sah den Baum.
Ich sah diesen Ort.
Wann? Wo hast du ihn gesehen?
Im Krämerladen, in einem Topf, der dir dein Unglück zeigt.
Warst du bei der Krämerin?
Es hieß, was man in dem Topf sieht, wird schließlich geschehen.
-Und nun bin ich hier. -Was nun passiert,
war also vorherbestimmt.
Was geschieht mit uns?
Nun... Also...
Wir haben keine Zeit.
Wir müssen tun, was du sahst, um weiterzukommen.
Also, was war es?
Was müssen wir tun?
Man sagte mir, es sei ein Unglück.
Es könnte Pech bedeuten.
Gut. Raus damit.
Du...
-Was ist das? -Was ist los?
Was...
Du...
Was hast du getan?
Was ist das?
Geumganggo.
Ich hörte, du kannst mir nichts tun, wenn du es trägst.
Geumganggo?
Verdammt.
Wenn sie ihm das Geumganggo angelegt hat,
wird sie unversehrt zurückkehren.
Was ist los? Bist du böse?
Jetzt kannst du mir nichts tun.
Stimmt.
Ich kann dir nicht wehtun.
Ich werde Schmerzen leiden, wenn du in Gefahr bist.
So wie jetzt.
Seon-mi.
Unser Pakt gilt, solange wie beide leben.
Ich bin Son O-gong, der große himmlische Weise.
Ich gab dir deine Erinnerung zurück.
Du kennst meinen Namen.
Nur du
kannst mich herbeirufen.
Seon-mi.
Geh.
Hey, Sie! Sind Sie Samjang?
Ich sehe, Sie sind zurück in diesem Reich.
Ich bin wegen Ihnen hier.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Es war bestimmt nicht leicht, einen anderen Ausweg zu finden.
Ich wollte gerade die Tür öffnen,
aber Sie waren schneller.
-Bewundernswert. -Bin ich wirklich zurück?
Reiche ich nicht als Beweis?
Ich bin der Star des Jahrhunderts.
Ich wäre nicht hier, wäre dies nicht das Menschenreich.
Bin ich allein gekommen?
Andere wurden auch befreit.
Alle Menschen kamen heraus.
Liebling.
Bist du wach?
Liebling, du bist wach!
Liebling!
Liebling...
Was ist mit...
Was ist mit dem Fiesling?
Sie meinen O-gong? Er...
Er hat es nicht geschafft.
Wie kommt er zurück?
Er ist für immer gefangen.
Das Foto ist längst nur noch ein Häufchen Asche.
Auf Wiedersehen.
Du blöder Idiot.
Höllenfürst... Entschuldigung. Hr. Woo
wies mich an, Sie sicher zurückzubringen.
Samjang, Sie sind nun in Sicherheit.
Der Fiesling hat es also nicht geschafft.
Son O-gong.
Moment. Sind Sie um ihn besorgt?
Himmel. Was kümmert es Sie?
Na ja, wir sollten uns beeilen, sonst stehen wir im Stau.
Herzlichen Glückwunsch. Der lüsterne Geist ist gebannt,
und Son O-gong sitzt dort für immer in der Falle.
Einmal mehr habe ich O-gong in ein anderes Reich verbannt.
Endlich!
Er ist weg.
Samjang ist unverletzt, das Geisterreich wird nicht nachtragend sein.
Bereiten Sie Samjangs Empfang vor.
Gibt es keine Möglichkeit, O-gong zu befreien?
Diese Macht habe ich nicht.
Kann keiner seiner Freunde ihm helfen?
Er hat keine.
Ein Freund von mir ist der Hersteller dieses Handys.
Er ist Vorsitzender der Firma.
Ich kann ihn um alles bitten.
Lassen Sie mich hier raus.
Was? Das geht nicht. Der Höllenfürst erwartet uns.
Fahren Sie ran!
Also gut.
Mir egal, ob man mich für irre hält.
Ich muss es probieren.
Ich suche den Vorsitzenden dieser Firma.
Den Vorsitzenden?
Sagen Sie ihm,
jemand, der seinen Freund kennt, den er "Herr" nennt,
ist hier, um ihn zu sehen.
"Herr"?
Sie stellen also wirklich Handys her.
Sie sind also...
...Samjang.
Das bin ich.
Ich bin hier, weil ich mich erinnerte, dass er Sie als Freund bezeichnete.
Ihr Freund steckt in Schwierigkeiten.
Ich dachte, das sollten Sie wissen,
deshalb bin ich hier.
Ich gehe dann.
Wo ist...
...das Geumganggo, das er brachte?
Verzeihung?
Das Armband,
das Sie ihm schenkten.
Nun...
Haben Sie es ihm angelegt?
Nicht mit Absicht, aber er trägt es jetzt.
Wussten Sie,
dass es sein Herz
unerträglichem Schmerz aussetzt?
Das wusste ich.
Ich musste es tun, ich hatte keine Wahl.
Er hat zuerst unseren Pakt umgangen.
Bitte nennen Sie mir alle Einzelheiten
Ihres Pakts mit ihm.
Samjang
ging also zu Sa O-jeong?
Sie will einen Weg finden, O-gong zu retten.
O-jeong hat nicht die Macht, diesen Affen zu retten.
Er kann nicht entkommen.
Sie wollte O-gong unbedingt da rausholen.
Was?
Hat Samjang ihn
bei seinem Namen genannt?
Ja, sie sagte seinen Namen.
Verdammt. Sie erinnert sich.
Dann...
...ist sie möglicherweise in der Lage, ihn zu rufen.
Was, wenn das ein Fehler ist?
Sie sind diesem Reich nicht allein entkommen.
Der große Weise setzte seine Macht ein, um Sie zu befreien.
Wieso?
Da er das Geumganggo trägt,
beschützte er dessen Besitzer, das sind Sie.
Beschützte er mich wirklich?
Nur du kannst mich herbeirufen.
Dann komm zurück in diese Welt,
um mich zu beschützen.
Son O-gong!
-O-gong. -Es gibt ein Problem.
Was ist passiert?
Ich habe mich in dich verliebt.
-Verliebt? -Himmel.
Was wirst du nun tun?
Da er das Geumganggo trägt, muss er Samjang beschützen.
-Ist er ein Sklave der Liebe? -Ein komischer Kauz.
Ich glaube, etwas Schlimmes ist passiert.
Samjang.
Er wird in Stücke gerissen.
-Tu das nicht. O-gong, halt. -Verdammt!
Stopp!
Untertitel von: Birte Wrage Team LiBERTAD